Приём и передача вахты

Инструкции и рекомендации для сменяющего офицера.

TAKING OVER AND HANDING OVER WATCH

The relieving OOW must ensure that members of his watch are fully capable of performing their duties. If there is any doubt the OOW must arrange for that member of the watch to be replaced.

Сменяющий офицер должен убедиться, что члены его вахты способны выполнять свои обязанности. В случае возникновения каких-либо сомнений необходимо произвести замену.

The relieving officer must not take over the watch until his vision is fully adjusted to the light conditions. He must come on the bridge at least 15 minutes before the watch as it could take up to 15 minutes for the eyes to adjust to night vision.

Сменяющий офицер не должен принимать вахту пока его зрение не привыкнет к состоянию света. Он должен приходить на вахту за 15 мин до вахты, так как глазам может потребоваться до 15 минут, чтобы привыкнуть к темноте.

The officer being relieved must not hand over watch if he has any reason to believe that the taking over officer is suffering from any disability, including illness, hangover, fatigue, which could prevent him from carrying out his duties. If in doubt he should consult the Master.

Сменяющийся офицер не должен передавать вахту если у него имеются какие-либо причины думать, что принимающий вахту офицер не способен нести вахту, включая болезнь, похмелье, усталость. Необходимо доложить капитану о своих сомнениях.

The officer being relieved must advise the relieving officer of any:

• Master’s bridge / other orders;
• Any supplementary instructions of the Master;
• Navigational Warnings;
• Any instructions regarding any deck operations, e.g. ballasting, work near aerials, etc.

Офицер которого сменяют должен передать сменяющему офицеру любые:

• приказы капитана;
• дополнительные инструкции капитана;
• навигационные опасности;
• любые инструкции касающиеся операций на палубе, балласт и т.д.

The Master night order’s must be clearly understood and signed by the relieving officer prior taking over watch.

Ночные приказы капитана должны быть четко поняты и подписаны сменяющим офицером до того, как он приступит к дежурству.