Спуск шлюпки на воду

Инструкция по спуску шлюпки на английском языке

Before launching life boat or life raft you need to:

1. Ensure harbour securing pins are removed.
2. Disconnect electrical charge cable.
3. Close drain plugs.
4. Place E.P.I.R.B. and S.A.R.T. in boat.
5. Board when instructed, sit and fasten seat belts.

Перед спуском шлюпки или плота на воду вы должны:

1. Убедиться в том что стопора на шлюп-балках убраны.
2. Отсоединить электро кабель.
3. Закрутить пробку для слива воды.
4. Принести E.P.I.R.B. и S.A.R.T. (те, что на мосту и на навигационной палубе) в шлюпку.
5. Произвести посадку в шлюпку, сесть, и пристегнуться шлюпочными ремнями.

During launch

1. Release gripes/securing wires.
2. Secure hatches.
3. If in a safe atmosphere, open vents.
4. If in a dangerous atmosphere, close vents.
5. Suitable jackets (inflatable) are to be worn by the boats crew.

При спуске шлюпки.

1. Отдать найтовы (шлюпочные).
2. Закрепить шлюпочные люки.
3. Если атмосфера за бортом шлюпки безопасна, открыть вентиляцию.
4. Если атмосфера за бортом шлюпки НЕ БЕЗОПАСНА, вентиляцию следует закрыть.
5. Спасательные жилеты (надувные) должны быть надеты на всех моряках в шлюпке.

Lower to water

1. Check clear below.
2. Operate brake release.
3. Boat may swing during launch.
4. Keep lowering boat at a steady rate.

Спуск на воду.

1. Проверить чиста ли поверхность воды под бортом шлюпки.
2. Спустить шлюпку, используя автоматический привод для спуска шлюпки.
3. Во время спуска шлюпка должна скользить по борту судна.
4. Необходимо держать шлюпку в постоянной готовности.

Entering water

1. Allow boat to settle in the water.
2. Keep brake off.
3. Release falls.
4. If falls do not disengage, operate emergency release as follows:
   1. Break glass;
   2. Move lever to green zone;
   3. Release falls.

Действия при касании шлюпкой воды.

1. Для продолжения каких либо действий необходимо дождаться момента, когда шлюпка коснётся воды.
2. Отдать шлюп тали, используя устройство для отдачи.
3. Если тали не отдались, необходимо задействовать "Устройство экстренной отдачи":
   1. Разбить стекло.
   2. Передвинуть уровень в зеленую зону.
   3. Отдать шлюп тали.