Поправки к MARPOL (2018)

Комитет по защите морской среды Международной морской организации (IMO) принял поправки к Приложению V (Правила предотвращения загрязнения мусором с судов) к Конвенции МАРПОЛ (резолюция MEPC 70).

Поправки к MARPOL Annex V вступили в силу с 1 марта 2018 года. Изменения включают в себя критерии определения вредоносности остатков груза для окружающей среды и новый формат таблиц "Реестра операций с мусором" (Garbage Record Book) с новой категорией мусора e-waste.

Ниже приводим оригинальный текст поправок к MARPOL Annex V на английском языке и с русским переводом.

MARPOL. NEW AMENDMENT 2018.

The changes include criteria for determining whether cargo residues are harmful to the marine environment, and a new Garbage Record Book format with a new garbage category for e-waste.

Изменения включают критерии для определения, насколько грузовые отходы вредны для морской окружающей среды, а также Журнал операций с мусором нового формата, с новой категорией мусора для электронных отходов.

Declaration of cargo residues

Cargo residues which are not harmful to the marine environment have less strict discharge requirements than cargo residues which are harmful. Solid bulk cargo as per regulation VI/1-1.2 of SOLAS, other than grain, shall now be classified per the criteria in the new appendix I of MARPOL Annex V, and the shipper shall then declare as to whether or not the cargo is harmful to the environment (HME).

Декларация грузовых отходов

Правила сброса для грузовых отходов, не приносящих вред окружающей среде, содержат менее строгие требования по сбросу, чем правила для вредных веществ. Твёрдый, навалочный груз, за исключением зерна, теперь классифицируется по критериям нового приложения I of MARPOL Annex V и грузоотправителю необходимо декларировать является ли груз опасным для окружающей среды.

Garbage Record Book

A new form of the Garbage Record Book (GRB) has been included in appendix II to MARPOL Annex V. The GRB will be divided into two parts:

• Part I for all garbage other than cargo residues, applicable to all ships
• Part II for cargo residues only applicable to ships carrying solid bulk cargo

В приложение appendix II to MARPOL Annex V включен новый формат Журнала операций с мусором. Он будет разделен на 2 части.

• Часть 1 для всего мусора за исключением грузовых отходов, применительно ко всем судам.
• Часть 2 для грузовых отходов, применятся для судов перевозящих твердый навалочный груз.

The GRB garbage categories has been split into HME (harmful to the marine environment) and non-HME.

Категории мусора были разделены на вредные и безвредные для окружающей среды.

1. Plastics (пластмассы).
2. Food waste (пищевые отходы).
3. Domestic wastes (бытовые отходы).
4. Cooking oil (кулинарный жир).
5. Incinerator ashes (зола из инсинераторов).
6. Operational waste (эксплуатационные отходы).
7. Animal carcasses (туши животных).
8. Fishing gear (орудия лова).
9. E-waste (электронные отходы).
10. Cargo residues (non-HME) (остатки груза, не вредные для морской среды).
11. Cargo residues (HME) (остатки груза, вредные для морской среды).

The GRB discharge table has also been revised, as both incineration start and stop date/time/position shall be recorded. In addition, a new table is included for reporting exceptional discharge or loss of garbage under regulation 7, also covering the reason for the discharge or loss, details there of and precautions taken.

Также будет записываться время начала и окончания работы мусоросжигателя. В дополнение будет указываться информация об исключительном сбросе или потере мусора, а также причины сброса и потери.

Видео: популярно о MARPOL