Швартовка судна
Перечень команд на русском и английском языке, которые используются судоводителями при швартовке и отшвартовке судна (Commands for mooring).
| Команды и фразы при швартовых операциях на английском и русском языках | |
|---|---|
| Приготовиться к швартовке! | Stand by for mooring! |
| Подать бросательный! | Give the heaving line! |
| Принять бросательный! | Catch the heaving line! |
| Подать носовой продольный на берег! | Give the head line ashore! |
| Подать носовой прижимной! | Give the forward breast line! |
| Подать носовой шпринг! | Give the forward spring! |
| Подать кормовой продольный! | Give the stern line (rope)! |
| Подать кормовой прижимной! | Give the aft breast line (rope)! |
| Подать кормовой шпринг! | Give the aft spring! |
| Потравить носовой (кормовой) продольный! | Slack away the head (stern) line! |
| Потравить носовой (кормовой) шпринг! | Slack away the forward (aft) spring! |
| Потравить носовой (кормовой) прижимной! | Slack away the forward (aft) breast line! |
| Потравить … немного! | Slack away the … a little bit! |
| Потравить, дать слабину …! | Slacken, slack away …! |
| Стоп травить …! | Avast (hold fast, stop) slacking …! |
| Задерживать …! | Check! / Keep the …! |
| Выбрать слабину …! | Haul in the slack …! |
| Подобрать слабину …! | Heave in the slack …! |
| Выбрать втугую …! | Heave tight! / Tighten up! / Haul taught! |
| Стоп выбирать …! | A fast hauling … hold on! |
| Вира носовой (кормовой) …! | Heave in the forward (aft) …! |
| Крепить носовой (кормовой) продольный! | Make fast the head (stern) line! |
| Крепить носовой (кормовой) шпринг (прижимой)! | Make fast the forward (stern) spring (breast)! |
| Так (все) крепить! | Make (all) fast! |
| Конец … закреплен! | The … rope is fixed (made fast)! |
| Носовой (кормовой) продольный закреплен! | The head (stern) line a fast! |
| Отдать дополнительные концы, оставить по одному продольному и шпрингу! | Single up! |
| На баке и корме осталось по продольному и шпрингу! | Singled up for and aft! |
| Отдать носовой (кормовой) продольный! | Let go head (stern) line! |
| Отдать носовой (кормовой) шпринг! | Let go forward (aft) spring! |
| Носовой (кормовой) продольный отдан! | The head (stern) line gone! |
| Отдать все концы! | Let go fore and aft! |
| Все концы отданы! | All gone fore and aft! |
| Чисто ли за кормой? | Is it clear astern? |
| Под кормой чисто! | Aft is clear (it is clear astern)! |
| Приготовить кранцы! | Have (get) the fenders ready! |
| Швартовые термины | |
|---|---|
| Где будем швартоваться? | Where shall we get moored? |
| Задний ход (инерция заднего хода) | Stearway |
| Каким бортом швартоваться? | Which side alongside? |
| Каким бортом будем швартоваться? | Which side shall we go alongside? |
| Мы будем швартоваться левым (правым) бортом | We shall go port (starboard) side alongside |
| Мы должны швартоваться кормой | We must moor by stern |
| Как судно слушает руля? | How does the ship answer the helm? |
| Судно слушает руля хорошо (плохо) | Ship answers the helm well (badly) |
| На баке! На корме! | Forward station! Aft station! |
| Нос (корма) проходит чисто | The head (aft) is passing clear |
| Ошвартоваться | To get moored (berthed, tied up) |
| Ошвартоваться лагом | To get moored alongside |
| Передний ход (инерция переднего хода) | Headway |
| Перешвартовать, перешвартовка | To shift berth, shifting berth |
| Погасить инерцию | Stop the ship’s headway |
| Подготовиться к швартовке! | Stand by for mooring! |
| Поставить судно к причалу | To bring the ship alongside berth |
| Прижмите нос прижимным концом! | Heave the bow alongside with a breast line! |
| Принимать конец | To take line, rope |
| Причал, причальная стенка | Berth, quay |
| Разворачивать (раскантовывать) | To swing around |
| Судно имеет большую инерцию вперед | The ship has too much headway |
| Швартоваться | To berth, to moor |
| Швартоваться кормой к … | To make fast stern to … |
| Швартоваться левым (правым) бортом к … | To get alongside port (starboard) side to … |
| Швартовная бочка | Mooring buoy |
| Носовой (кормовой) продольный | Head (stern) line |
| Носовой (кормовой) шпринг | Forward (aft) spring |
| Носовой (кормовой) прижимной | Forward (aft) breast line |
| Выброска (бросательный конец) | Heaving line |
При написании статьи частично использована информация сайта more-angl.ru/frazy-i-leksika/frazy-na-anglijskom-s-perevodom-koman-3
- Advanced, Одесса
