Сигналы тревоги
Краткий перечень корабельных сигналов тревоги на английском языке и с переводом на русский.
General Alarm:
Seven (7) shorts blasts (or more) and one (1) long blasts on ship’s whistle and continuous sounding of ship’s general ALARM.
When General Alarm sound does not necessarily mean to Abandon Ship Proceed immediately to lifeboat stations with lifejackets.
Общесудовая тревога
Семь (7) коротких и один (1) долгий сигнал.
При общесудовой тревоге немедленно следуйте на место сбора по тревоге, возьмите спасательные жилеты.
Fire signal:
Groups of rapid rings for a period of 10 second on ship’s bell and the same on ship’s general alarm (electric). Proceed immediately to Fire Stations with life jackets.
Person discovering Fire should immediately notify the Bridge and fight the fire with available equipment until the Emergency Squad arrives.
Immediately upon the fire & emergency signal, fire pumps to be started, all watertight doors should be closed, and all fans blowers to be stopped. Fire hoses to be led immediately out in the affected area as directed.
Пожарная тревога
Несколько коротких сигналов в течение 10-ти секунд. Необходимо взять спасательные жилеты и следовать на место сбора.
Человек, обнаруживший пожар, должен немедленно сообщить об этом на мостик и тушить пожар подручными средствами до прибытия аварийной бригады.
При пожарной тревоге необходимо немедленно запустить пожарные насосы, закрыть двери, принести пожарные рукава.
Flooding signal:
Three long rings on general alarm bells.
Proceed immediately to Fire Stations with life jackets.
Затопление
Три длинных гудка.
Немедленно следуйте на место сбора со спасательными жилетами.
Man overboard:
Immediately hail and pass to the bridge “Man overboard”.
Upon hearing the signal “Man overboard” life rings, buoys must be thrown immediately into sea, engines must be stopped and lookout aloft must be send.
Emergency Boat crew consisting of all seamen should immediately clear lee boat for launching.
Человек за бортом
Немедленно сообщить на мостик «Человек за бортом».
При получении сигнала «Человек за бортом» необходимо сбросить в море спасательные круги, остановить двигатель и поставить впередсмотрящего.
Abandon ship:
Only after the Master’s order “Abandon ship”.
Покинуть судно
Только после приказа капитана «Покинуть судно».
Dismissal (of drill):
Three (3) shot blasts on ship’s whistle or three (3) short rings on the general alarm bells.
Отмена тревоги
Три коротких гудка или звонка.
Alarms
Действия члена команды судна.
General Alarm
If you hear General Alarm you must go to muster station with your life jacket and act according to your muster list.
Fire Alarm
If you hear fire alarm you must go to muster station with your life jacket and act according to your muster list.
If you see fire you must.
- Break glass and push fire alarm.
- Inform the bridge.
- Go to muster station and act according to instructions.
Man overboard
If you see man overboard you must.
- Inform the bridge.
- Launch life ring.
- Watch the man.
Abandon ship
You can abandon ship only after Captain’s order.
- Advanced, Одесса
